🕊️ Das Herz zwischen den Mächten

(DE / EN / BG)

🇩🇪 Deutsch

Zwischen den Mächten liegt das Herz der Welt.
Nicht dort, wo man Grenzen zieht, entsteht Frieden,
sondern dort, wo keiner mehr den anderen erreichen muss, um ihn zu verletzen.

Kiew und Moskau – zwei Städte, zwei Völker, zwei Schmerzen.
Doch was, wenn zwischen ihnen etwas Neues wächst?
Ein Raum, in dem kein Heer marschiert, kein Hass bebt,
weil dort nur noch eines geschieht: Versöhnung.

Und ebenso im Süden: Israel und Palästina.
Auch sie ringen seit Generationen.
Doch wenn zwischen ihnen ein Ort entsteht,
an dem Gott selbst wohnt, dann endet der Streit.

Das neue Jerusalem ist kein Palast aus Stein,
sondern der Friede, der sich zwischen den Mächten ausbreitet.
Es ist das Herz, das wieder zu schlagen beginnt –
für Ost und West, für Nord und Süd,
für Menschen, die endlich verstehen:
Frieden heißt nicht Sieg,
Frieden heißt Heilung.

---

🇬🇧 English

Between the powers lies the heart of the world.
Peace is not born where borders are drawn,
but where no one needs to reach across in order to wound.

Kyiv and Moscow – two cities, two peoples, two sorrows.
Yet what if something new begins to grow between them?
A space where no army marches, no hatred shakes the ground,
because only one thing happens there: reconciliation.

And in the South, Israel and Palestine,
nations long in struggle.
But if a place arises between them
where God Himself dwells, the quarrel ends.

The new Jerusalem is no palace of stone,
but the peace that spreads between the powers.
It is the heart beginning to beat again –
for East and West, North and South,
for people who finally see:
Peace is not victory;
peace is healing.

---

🇧🇬 Български

Между силите лежи сърцето на света.
Мирът не се ражда там, където чертаем граници,
а там, където никой не посяга, за да нарани.

Киев и Москва – два града, два народа, две болки.
А какво, ако между тях изникне нещо ново?
Място, където няма армии и омразата утихва,
защото се случва само едно – помирение.

И на юг – Израел и Палестина,
народи, които се борят от поколения.
Но ако между тях възникне място,
в което Сам Бог обитава, спорът свършва.

Новият Йерусалим не е дворец от камък,
а мирът, който се разпространява между силите.
Това е сърцето, което отново започва да бие –
за изток и запад, за север и юг,
за хората, които разбират:
Мирът не е победа,
мирът е изцеление.