Leben über den Tod hinaus

Es gehört zu den härtesten Momenten im Evangelium, als Jesus seinen Jüngern sagt, dass er nicht bleiben kann.
In Johannes 14,26 hören wir diesen Satz:

„Aber der Tröster, der Heilige Geist, den mein Vater senden wird in meinem Namen, der wird euch alles lehren und euch an alles erinnern, was ich euch gesagt habe.“

Das ist kein Abschied in die Leere.
Das ist ein Übergang.

Gestern habe ich bekanntgegeben, dass ich meine politische Laufbahn beende.
Auch das ist ein Abschied.
Und Abschiede bringen fast immer dasselbe Gefühl mit sich — egal ob im Alter, im Wandel oder im Tod:

etwas geht — und etwas noch Unbekanntes kommt.

In der Technik sehen wir das sehr deutlich:
Neue Versionen ersetzen nicht nur „alte“.
Sie bringen etwas Neues, das vorher nicht da war.
Die Teams verändern sich, die Rollen verschieben sich, die Aufgaben gehen weiter — in einer neuen Struktur.

So wie bei Allerheiligen und Allerseelen die Grenze zwischen „war einmal“ und „lebt weiter“ spürbar wird, so ist es auch hier:

Leben endet nicht — es verändert Form.

Ich glaube das — aus einem einfachen Grund:

Wenn wir mit Gott gegangen sind,
gehen wir nicht ins Nichts,
sondern zu Gott.

Leben ist nicht vorbei,
wenn ein Kapitel schließt.

Leben geht weiter.

Und wer das nicht glaubt —
der hat vielleicht noch nie miterlebt, wie Frieden nach einem Abschied plötzlich den Raum erfüllt.

Wo Gott ist — endet nichts.
Da wandelt sich nur, was wir „Ende“ nennen.

Glaubst du nicht?

---

ENGLISH

Life beyond death

It is one of the hardest moments in the Gospel when Jesus tells His disciples that He cannot stay.
In John 14:26 we hear these words:

“But the Comforter, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things and remind you of everything I have told you.”

This is not a farewell into emptiness.
This is a transition.

Yesterday I announced that I am ending my political path.
That is also a farewell.
And farewells almost always carry the same feeling – whether through age, change or death:

something leaves — and something unknown begins.

In technology we see this very clearly:
New versions do not simply replace the old.
They bring something new that did not exist before.
Teams change, roles shift, tasks continue – in a new structure.

Just like All Saints’ and All Souls’ Day mark the line between “once was” and “still lives”, so it is here:

Life does not end — it changes form.

I believe that — for a simple reason:

If we have walked with God,
we do not go into nothingness,
but towards God.

Life does not stop
when one chapter closes.

Life continues.

And whoever does not believe that –
perhaps has never seen how peace suddenly fills a room after a farewell.

Where God is — nothing ends.
It only transforms what we call “the end”.

Do you not believe it?

---

БЪЛГАРСКИ

Живот отвъд смъртта

Това е един от най-трудните моменти в Евангелието, когато Исус казва на учениците Си, че не може да остане.
В Йоан 14:26 чуваме тези думи:

„Но Утешителят, Светият Дух, когото Отец ще изпрати в Мое име, Той ще ви научи на всичко и ще ви напомни всичко, което съм ви казал.“

Това не е раздяла към празнота.
Това е преход.

Вчера обявих, че приключвам политическия си път.
И това е раздяла.
А раздялата почти винаги носи същото усещане – било чрез възраст, промяна или смърт:

нещо си отива — и нещо неизвестно започва.

В техниката виждаме това много ясно:
Новите версии не просто заменят старите.
Те носят ново, което преди го е нямало.
Екипите се сменят, ролите се променят, задачите продължават – в нова структура.

Както на Вси Светии и Задушница усещаме линията между „някога беше“ и „още живее“, така е и тук:

Животът не свършва — той променя форма.

Аз вярвам това — по една проста причина:

Ако сме вървели с Бога,
ние не отиваме в нищото,
а към Бога.

Животът не спира,
когато една глава се затвори.

Животът продължава.

А който не вярва —
може би просто никога не е видял как мирът изпълва стаята след раздяла.

Където е Бог — нищо не свършва.
Там просто се преобразява това, което наричаме „край“.

Вярваш ли?