🇩🇪 DEUTSCH – „Der Sabbat und das Herz Gottes“

Es gibt Momente in der Bibel, liebe Freunde, die uns zeigen, wie nah Gott wirklich ist.
In Markus 2 lesen wir, wie Jesus am Sabbat durch ein Kornfeld geht und seine Jünger ein paar Ähren abreißen – ein kleiner Handgriff, ein bisschen Nahrung, nichts Weltbewegendes.

Doch die Pharisäer machten daraus einen Vorwurf.
Sie sagten: „Warum tut ihr am Sabbat, was nicht erlaubt ist?“

Und Jesus?
Er verteidigt sich nicht. Er argumentiert nicht auf ihrer Ebene.
Er zeigt ihnen nur eines: Das Herz Gottes schlägt für Menschen, nicht für Regeln.

Er sagt:
„Der Sabbat ist um des Menschen willen gemacht und nicht der Mensch um des Sabbats willen.“

Damit öffnet Jesus eine Wahrheit, die bis heute gilt:

Gott ist nicht gekommen, damit wir Gesetze tragen –
Gott ist gekommen, damit wir leben.

Jesus zeigt:

• Gott sieht unseren Hunger.
• Gott sieht unsere Not.
• Gott sieht unsere müden Tage.
• Und Gott antwortet mit Gnade, nicht mit Strafe.

Heute ruft Jesus uns ein Wort zu, das größer ist als jedes menschliche Urteil:

„Komm zu mir.
Nicht mit deiner Leistung –
sondern mit deinem Herzen.“

---

🇬🇧 ENGLISH – „The Sabbath and the Heart of God“

There are moments in Scripture, dear friends, that show us how close God truly is.
In Mark 2 we read how Jesus walked through the grainfields on the Sabbath, and His disciples plucked a few heads of grain – a simple act, a little food, nothing dramatic.

Yet the Pharisees turned it into an accusation:
“Look! Why are your disciples doing what is unlawful on the Sabbath?”

And Jesus?
He does not defend Himself.
He does not argue on their level.
Instead, He reveals the heart of God.

He says:
“The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.”

With that one sentence, Jesus opens a truth that still stands today:

God did not come to burden us with rules.
God came to bring us life.

Jesus shows us that:

• God sees our hunger.
• God sees our needs.
• God sees our tired days.
• And He answers with mercy, not condemnation.

Today Jesus speaks the same word to us:

“Come to Me.
Not with your performance –
but with your heart.”

---

🇧🇬 БЪЛГАРСКИ – „Съботата и Божието сърце“

Има моменти в Библията, скъпи приятели, които ни показват колко близо е Бог.
В Марк 2 четем как Исус минава през житните ниви в събота и учениците Му откъсват няколко класове – малък жест, малко храна, нищо особено.

Но фарисеите превърнаха това в обвинение:
„Виж! Защо твоите ученици правят това, което не е позволено в събота?“

А Исус?
Той не се защитава.
Не спори на тяхното ниво.
Той им показва само едно: Божието сърце е за човека, а не за правилата.

Той каза:
„Съботата е направена за човека, а не човекът за съботата.“

С тези думи Исус отваря истина, която стои и днес:

Бог не е дошъл да ни натовари със закони.
Бог е дошъл да ни даде живот.

Исус показва, че:

• Бог вижда нашия глад.
• Бог вижда нашата нужда.
• Бог вижда нашата умора.
• И Той отговаря с милост, не със съд.

Днес Исус ни говори същото слово:

„Ела при Мен.
Не със своята заслуга –
а със своето сърце.“